"Aquele fotógrafo venceu muitas competições."
Tradução:That photographer has won a lot of competitions.
13 ComentáriosEsta conversa está trancada.
1239
O uso do Present Perfect "has won", quer dizer que a vida competitiva da foto ainda dura. Pode vencer mais competições.
O uso do Past Simple, "won", significaria que sua vida de entrar em competições é já terminada. Tudo está no passado.
pode ser entendido desta forma, ele venceu mas não compete mais, ficou no passado até por que na frase não dá nenhum sinal de que ele ainda compete, nesse caso acho que cabe sem o has. ha pouco tempo respondi a uma questão igual aqui sem o has e deu certo.
As frases do DL são sem contextos. Do inglês para o português fica fácil entender do que se trata, mas traduzir do português x inglês, realmente não temos como saber. Então, tanto faz o Simple Past como o Present Perfect.
todGl, boa noite. Penso da mesma forma. Pra mim, o que cabe nesta frase é o Simple Past.
Ola Antonio, muitas frase aqui no Duo com a presença de Present Perfect nao tem contexto, alias todas nao tem rs Entao pode ser aceito as duas formas em alguns casos como este.
Nesse contexto, TOO é mais usado no sentido de DEMAIS: it's too small (é pequeno demais)/ It's too big, etc.