"Vocês conhecem alguém aqui?"
Tradução:Do you guys know anyone here?
14 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Dica: antes de começarem uma lição, cliquem na lâmpada que aparece no início de cada uma (lição).
Estaria errado se eu traduzisse como "Pessoal vocês conhecem alguém aqui ?"
Imagine que você chega à um grupo de pessoas e pergunta... Do you guys...
Vocês "caras" conhecem...
Know e Knew Passado e presente , se usa quando você já se encontrou com a pessoa, quando você já sabe quem ela é, e já a conhece. Por exemplo, “Eu conheço o sua irmã” (I know your sister), “Eu conheço sua mãe e seu irmão” (I know your mother and brother).
O Knew, também é quando você já conhece a pessoa, tem um passado com ela, uma convivência, por exemplo “Eu conheci o João no jardim de infância ” (I knew João from kindergarten), ou seja, o João é um amigo meu, dos dias de hoje, que eu conheci do jardim de infância, já tem um passado comigo.
Só para ficar mais claro, uma frase com os dois: I know Paula, because I met her in a party (Eu conheço a Paula, pois a encontrei em uma festa).
Meet e Met Let’s meet next week / Vamos nos conhecer semana que vem.
You should meet Paulo, he is so funny / Você deveria conhecer o Paulo, ele é tão engraçado.
I met her yesterday / Eu a conheci ontem
Acabou de conhecer, também não tem passado ou convivência com ela.
You met Maria at Paulo’s house / Você conheceu a Maria na casa do Paulo.
Você conheceu a Maria, acabou de conhecer a Maria, ou seja, você não tem convivência nem passado com a Maria.
Olha a explicação do Dinho, está muito boa e de fácil entendimento. Bons Estudos ☺.