"Ela guarda as canetas dela na mesa dela."
Tradução:She keeps her pens in her desk.
37 ComentáriosEsta conversa está trancada.
1246
Em geral nào se pode colocar as coisas dentro de "a table" (uma mesa de sala). Por outro lado é comum guardar as canetas em "a desk" (mesa de praça, escrivaninha).
Contudo, acho que é confuso do Duo usar "mesa" sozinho neste contexto quando usar "escrivaninha" ou "mesa de praça" faria as coisas as claras.
Não é comum, no brasil, usar o termo "mesa de praça". Na verdade nunca vi antes. Acho que o mais correto seria escrivaninha
então para nós Brasileiros entender melhor o Desk está voltado mais para a uma mesa de escritório, escrivaninha (Obs.: não tenho lembrança de ver mesa de praça ou melhor nunca vi!!!).. Já o table está voltado mais para uma mesa da cozinha, mesa da sala de jantar e etc.
Na minha percepção Table = mesa de cozinha/sala. Desk = mesa de escritório / algo que remeta a office. Lembro de Desk Top pra fazer essa associação.
On seria se estive colocando em cima da mesa.. aí sim seria On her desk... no caso dentro da mesa dentro do seu espaço físico interno é In her desk
Como vou guardar canetas dentro da mesa ?. Por isso eu usei on the .. In the se fosse dentro da gaveta da mesa .. Responde ai Duo kkk
Então mas não precisa dizer gaveta se guarda na mesa ela tem que ter gavetas
A minha resposta estava igual a tradução e ele considerou errado e colocou "store" no lugar de keeps.
- 339
Não deveria aceitar at her desk também? Pois foi dado a localização precisa de onde as canetas encontram-se, sem dizer em que parte da mesa elas estão. Eu entendo que para ser in her desk elas estariam, por exemplo, em uma gaveta da mesa de escritório. Também poderíamos pensar na mesa como um posto de trabalho, com uma região delimitada, uma fronteira precisa. Aí nesse último caso caberia o in. Não entendo porque não podemos usar o at.
Esse vídeo irá tirar todas as suas dúvidas sobre in, on, at
- 835
Antes considerar ou aferir o que é correto ou incorreto no processo de comunicação entre falantes, deve-se considerar o contexto linguístico do momento, o que não acontece no exemplo. Sem isso, desk é table e vice-versa
- 204
Essa frase em Português está muito mal estruturada. O duolingo mata nosso idioma com esse tipo de construção!
Where does she keep your her pens?
She keeps .....................
30/06/2020
- 155
Aprender inglês é parecido com aprender a dirigir vc lembra de um detalhe e esquece dois.
Inacreditável que nao aceitaram table e eu perdi vida por conta disso!!!!!!!!
Não me ajudou, sempre aprendi usar on sobre a mesa, sobre a cama. Realmente ficou confuso.
