"Se ele se apaixonar pela ex dele de novo, ele é louco."
Tradução:If he falls in love with his ex again, he's crazy.
53 ComentáriosEsta conversa está trancada.
61
Como ja relatei uma vez, português é um idioma difícil. Aqui, a ordem das palavras não altera o significado. Assim, dizer: "se apaixonar pela ex dele de novo" ou " se apaixonar de novo pela ex dele." é exatamente a mesma coisa. Por favor, vamos corrigir isso como já tem sido feito em outras frases que contemplam duas respostas diferentes.
robcos, você reportou?
Se o fez, tudo bem. Se não, faça-o na bandeirinha, pois, por aqui, só nós veremos, o Duo não vê.
- 582
"to fall in love" será sempre com "with". Em português nós nos apaixonamos "por" ou "pelo". Em inglês nós nos apaixonamos "com" (with).
"For" e "to" significam "para".
Use "for" no sentido de "para alguém". I brought a gift for you = eu trouxe um presente para você.
Use "to" quando envolver direções e deslocamento. We are going to the beach = nós estamos indo para a praia.
Todos nós aprtendizes ficamos. Estamos habituados com as preposições do português, mas, com o tempo e a prática vamos nos familiarizando com as do inglês.
A saída é a leitura e a prática. E que tal uma musiquinha sem gírias? Isto ajuda. Há músicas bem compassada, xujas letras são bem compreensíveis.
Uma dica: de Rod Stuart, I Don't Want to Talk about It" (Acho que é assim que ae escreve).
- 163
To be in love with é estar apaixonado por alguém........to fall in love with é apaixonar se
Favor deixar a sua resposta movel para eu poder conferir a minha ou seja ONDE ERREI. obrigada
A sintaxe do inglês é diferente da nossa. Temos que nos habituarmos a ela. No inglês, a sequência aqui é "falls in love with... again. Antecipar o "with", não dá: (again with).
- 1237
Eu conferi palavra por palavra e está igual a resposta correta, por que de como errada?
Ola Marilea então, o with faz parte dessa expressão "se apaixonar por, pelo, alguma coisa", não vai constar no dicionario ou seja na frase, que é o que eu acho que tu quisestes dizer, porque faz parte da expressão, e é algo que tu teras que aprender e memorizar. Mas para o nativo a logica é a seguinte: ele se apaixona com algo ou seja com With que significaria para nós por ou pela. Devemos muitas vezes parar de pensar em portugues para entender a logica do idioma deles, nao adianta tentar traduzir palavra por palavra não é assim que funciona muitas vezes o idioma deles
Porque "falls" não é infinitivo, é o verbo conjugado, e só se usa "to" com verbos pra demarcar o infinitivo. Nesses tipos de frases (se eu beber, se ele se apaixonar, quando eu dormir, quando ela voltar, etc.), em inglês o verbo é conjugado, diferente do português que a gente usa o infinitivo.
Isso seria "se ele estiver apaixonado...", não "se ele se apaixonar".
He is crazy e a mesma coisa que he's crazy!!! E a resposta com he is crazy não é considerada correta!!!
