"De qual lado da estrada eles dirigem?"

Tradução:Which side of the road do they drive on?

April 7, 2019

15 Comentários
Esta conversa está trancada.


https://www.duolingo.com/profile/WarsawWill

"De qual lado da estrada eles dirigem" ao pé da letra seria:
"On which side of the street do they drive?"

Mas para nós, essa frase é bastante formal e preferimos colocar a preposição no fim da frase, como na frase do Duo.

Às vezes a preposição sempre vem no fim:
"What are you talking about?"
- Do que você está falando?

Em outras é quase sempre mais natural colocá-la no fim.

"Who do you want to speak to?"
- Com quem voce quer falar?

Mais aqui: https://www.inglesnapontadalingua.com.br/2012/01/gramatica-inglesa-preposicoes-no-final.html


https://www.duolingo.com/profile/nandonves

Então é correto colocar o "on" no início da frase? Ainda que essa maneira formal não seja usada por nativos de língua inglesa?


https://www.duolingo.com/profile/Andre367203

Nandonves. Fiz o teste e o Duolingo aceitou, então deve ser sim.


https://www.duolingo.com/profile/FlawyerLawyer

Sim, é possível.


https://www.duolingo.com/profile/JeanAntonio1994

Mas o "de" não seria o "of" invés do "on"?


https://www.duolingo.com/profile/jackie_aug

Não necessariamente, se colocar o: " Em qual lado da rua..." também continua no mesmo sentido.

No inglês as vezes se troca o "de" pelo "em" ("da" ou "do" pelo "no" ou "na") desde que o sentido permaneça o mesmo. Motivo? não sei, mas em alguns casos, aparentemente é mais aceito a colocação do "on" ou "in" do que o "of".


https://www.duolingo.com/profile/Renato96619

Inglês é uma m....


https://www.duolingo.com/profile/RafaelMolinaRP

...maravilha, vamos estudar contentes.


https://www.duolingo.com/profile/sandracamara900

Perfeita explicação .


https://www.duolingo.com/profile/ValriaSouz918401

Obrigada! Suas explicações são sempre impecáveis.


https://www.duolingo.com/profile/Eived

E esse on no final?


https://www.duolingo.com/profile/SilvaniaFr12

Obrigada pela explicação


https://www.duolingo.com/profile/Dalton599376

Quando se usa "on" no final

Aprenda inglês em apenas 5 minutos por dia. De graça.