"Eu nu muncesc duminica."

Traducere: I do not work Sundays.

[manucach]

Propozitia e cu " duminica", nu duminicile , nu ?

[MarcCatali]

Da

[DianaGrigoriu1]

Ai dreptate! este sunday nu sundays

[UlmeanuCod]

I do not work on sundays

[timithatboy]

I do not work Sunday de ce nu merge?

[iiai]

Pentru că varianta propusă de tine s-ar traduce "Eu nu muncesc duminică." (duminica următoare). Pierzi sensul general al propoziției.

[Bellatrix27Black]

Pe Google scrie ca e sundays si nu sunday

[iiai]

ala384369, te referi la Google Translate? Mai durează până va traduce perfect.

[CameliaCri]

Un alt raspuns: Eu nu muncesc Duminicile.

[GelaJurcan1]

E duminica ...la singular

[iiai]

Nu e la singular, este forma articulată cu articolul hotărât. La singular este "duminică".

Dacă folosești singularul și spui ”Nu muncesc duminică” te referi la duminica următoare.

Dacă spui ”Nu muncesc duminica” te referi la ziua de duminică în general, prin urmare la toate duminicile.

[maria502313]

Si atunci de ce nu imi acceptă raspunsul?

[CorneliuBi2]

Dumineca=Sunday, and Duminicile=Sundays

[plesea2]

Eu nu muncesc DUMINICA ,deci la modul general ,toate duminicile=sundays

[Marian159213]

Ce prosti sunt astia ... duc mereu multe fraze la extrem cu traducerile si nu accepta alte sinonime ... de ce tot merg in extrem cu mizeriile astea de "traduceri" unde noi trebuie sa invatam nu sa ne incurcam si sa ne enervam. Sunt exact ca profesorii aia frustrati din generala de cautau orice ❤❤❤❤❤ mic sa iti bage un 4.

[BA0LaFSa]

ati cerut DUMINICA nu DUMINICILE, sau IN ZILELE DE ....

[maria51306]

Bravo iiai,am inteles perfect sensul si cred ca ai dreptate.Multumesc