"Eu poderia responder a pergunta."

Tradução: I could answer the question.

[marcia368074]

Neste caso porque não pode ser would

[WarsawWill]

Para traduzir o condicional (Futuro do Pretérito) dos verbos modais "poder" e "dever" são formas especiais, "could" e "should" . Para traduzir o condicional de outros verbos usamos "would":

I would answer - eu responderia
I could answer - eu poderia responder
I should answer - eu deveria responder