1. Foro
  2. >
  3. Tema: Russian
  4. >
  5. "Здесь делают диваны и стулья…

"Здесь делают диваны и стулья."

Traducción:Aquí hacen sofás y sillas.

April 9, 2019

3 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/JANBOEVINK

¿Una frase rusa sin -они- ? ¿Quizá: aquí se hacen sofás y sillas?


https://www.duolingo.com/profile/Edilvers

En español es exactamente igual.

Aquí hacen sofás — Здесь де́лают дива́ны.
Aquí se hacen sofás — Здесь де́лаются дива́ны.

No hay sujeto específico y es igual a cuando decimos “Dicen que...”. Aquí con este sentido es incorrecto decir “Ellos dicen que...”. Es una manera de expresar algo que está “en el aire”.


https://www.duolingo.com/profile/JANBOEVINK

Muchas Gracias Edilvers por su explicación completa. Entiendo que la frase no especifica quienes estan haciendo las cosas.

Aprende ruso en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.