"Can you pick up this bag of ice?"
Tradução:Você pode levantar este saco de gelo?
21 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Em português, Bolsa de Gelo é conhecida como aquela recipiente de borracha flexível, usada para tratamento de contusões.
Já o "Saco de Gelo" é um saco qualquer para transporte das pedras de gelo.
Achei levantar uma tradução bem ruim para esse contexto. Pegar, faria mais sentido.
Eu coloquei "pegar", e o Duo aceitou. Também achei que, aqui, não caberia "levantar".
1434
Concordo com RafaelMolinaRP. Bolsa de gelo é mais para contusões, enxaqueca, etc.
bag of ice - saco com gelo dentro.
ice bag - saco para carregar gelo.
Certamente estás a perguntar se você consegue levantar um saco (pesado) de gelo, e não um saco (vazio) feito para carregar gelo. Ok?
Tipo pegar e carregar, ou pegar alguem em algum lugar . Ex. Can you pick me up at school? ( você pode me pegar na escola)
- 570
Sim, tem um sentido bem amplo em relação ao "pegar", podendo ser até gíria.
Por incrível que pareça a palavra picape, do carro, vem daí hahaha.
Uma coisa interessante, você pode usar até para expressar que alguém "captou a massagem"... (Raven offers her some help with knowledge lessons by explaining to her about it while singing and dancing. Starfire doesn't pick up with even after the song)
Eu me imaginei em um mercado onde tem sacos de gelo e não bolsas de gelo. Mas, dependendo do contexto, estaria correta a resposta bolsa de gelo, como se alguém estivesse convalescendo, por exemplo. É isso!
Você pode recolher esta bolsa de gelo?
Acho que deveria ser aceito
No caso de "carregar" seria "carry". O sentido dessa frase já é outra.
pick up - pegar, levantar, captar, apanhar...