"Ils savent où nous vivons."

Übersetzung: Sie wissen, wo wir leben.

[entmenscht]

Meine Übersetzung "..., wo wir wohnen." wurde nicht akzeptiert. Wie würde ich denn "wohnen" ausdrücken ggü. "leben"?

[jjd1123]

Leo.org schlägt "habiter à" für "wohnen in (+ Ort)" oder "habiter / occuper qc." vor.

[Langmut]

Aber ist das in diesem Satz nicht im Grunde synonym? Ich lebe hier/ich wohne hier ist doch irgendwie dasselbe. Englisch hätte man sowieso nur I live here.

[jjd1123]

Aus meiner Sicht gibt es zumindest im Deutschen schon leichte Unterschiede zwischen "wohnen" und "leben", insbesondere was die Konnotationen und Verwendung angeht. Und genau wie im Deutschen (und anders als im Englischen) gibt es im Französischen ja auch die entsprechenden Worte "habiter" und "vivre". Abgesehen davon hindert dich natürlich niemand daran, im Zweifelsfall die Version mit "wohnen" als mögliche Übersetzung vorzuschlagen und dann abzuwarten, ob die Moderatoren sie akzeptieren.

[Sebastian243676]

Ich meine auch, dass wohnen korrekt sein müsste.

[Langmut]

Ich bin inzwischen zu der Überzeugung gelangt, dass wir uns da 1. zu sehr vom Englischen beeinflussen lassen und 2. wir uns davon blendend lassen, dass in sehr vielen Fällen beides zusammenfällt, also dass man üblicherweise dort wohnt, wo man lebt. Dennoch gibt es nun mal zwei verschiedene Wörter, die auch beide jeweils Entsprechungen in der Zielsprache haben. Wir sollten sie entsprechend benutzen.

[elheppa]

Bitte? Verstehe ich nicht, ich lebe doch wo ich wohne, und umgekehrt?! Wenn ich sage "Ich wohne in Berlin" oder sage "Ich lebe in Berlin" verstehe ich daraus null, nix anderes...

[Langmut]

Vielleicht lebst du in Berlin (Arbeit, Freunde, Kultur, Kneipen, Hobbys) aber wohnst in Kleinmachnow.