1. Foro
  2. >
  3. Tema: Esperanto
  4. >
  5. "¡Perdona, hasta la próxima!"

"¡Perdona, hasta la próxima!"

Traducción:Pardonu, ĝis la revido!

April 10, 2019

4 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Midori7714

Cuál es la diferencia de uso de "pardonu" y "mi pardonpetas"?

April 10, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

"Pardonu" es como "perdona, disculpa" en el sentido de cuando interrumpes a alguien, algo así; "mi pardonpetas" es "te ofrezco disculpas" (como cuando pides perdón luego de haber cometido alguna falta).

April 10, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Tony911361

la venonta=la próxima,....la revido=hasta la vista, muy mal traducido

November 28, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

La expresión que se usa para despedirse cuando uno se va pero espera ver a la persona en un futuro es "Ĝis la revido". Muchas veces este tipo de frases no se pueden traducir literalmente (del mismo modo que "Gracias" es "Dankon", no "Gracojn").

November 28, 2019
Aprende esperanto en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.