"Minha mãe guardou remédio na mesa dela no trabalho."
Tradução:My mom kept some medicine in her desk at work.
52 ComentáriosEsta conversa está trancada.
1012
É comum eles usarem some antes de coisas em quantidades indefinidas, mas limitadas, pra deixar claro que se trata de 'um punhado' ou 'uma pequena porção' de alguma coisa, contável ou incontável.
Em português não usamos tanto esse recurso; então, em alguns casos, some desaparece na tradução sem que se perca o sentido.
(Haverá muitos exercícios com some e expressões similares mais adiante.)
→ https://forum.duolingo.com/comment/47995719
→ https://forum.duolingo.com/comment/32175870
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-portuguese/some
coloquei "My mom kept medicine in her desk at work." e o Duolingo aceitou. esta frase é a mais coorreta
- 1012
na verdade, você está pensando a frase em português; do ponto de vista de um falante nativo, com some, tal como está na resposta do exercício, faz mais sentido
Por que não pode ser : My mom kept some medicine in her desk AT THE work? Grata a quem me responder.
- 1012
não se usa the antes de work significando 'local de trabalho'
https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/a-an-and-the
pela explicação que o duolingo me deu ao errar, usa-se at work e não at the work
Devido ela guarda na gaveta da mesa onde de poe remédio e não sobre a mesa espero ter ajudado
- 1012
faz sentido, mas:
-
in desk | dentro da mesa
-
on desk | sobre a mesa
raramente se põe algo sobre a mesa a título de 'guardar'
→ WarsawWill: https://forum.duolingo.com/comment/27684267
- 1012
-
table | mesa genérica
-
desk | mesa de trabalho/estudo, com gavetas; escrivaninha, secretária
ok, porém em portugues não fala algum remédio, somente remédio, por isso a dúvida das pessoas e a minha
O "some" é porque a tradução ao pé da letra seria "algum remédio"
O "in" é usado para dentro, "on" para o que está na superfície
por que não posso dizer: "My mom kept the medicine in her desk at work"?
A começar pela frase em português que está mal construída, a tradução foi pior...
''Minha mãe guardou remédio...'' tb em português essa frase do Duo fica incompleta, o correto seria ''guardou o remédio''.
- 1012
Não necessariamente. Medicine é incontável e trata 'remédio' de forma coletiva, não pontual. O mesmo pode ser feito na tradução em português:
- my mom takes medicine to lose weight | minha mãe toma remédio para emagrecer
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/medicine
Essa frase em português tbm está muito errada, ninguém fala dessa forma, por isso essa confusão na hora da tradução.
Não tem sentido na frase a palavra "some" . Engraçado quando se coloca alguma palavra que da sentido à frase, é considerado errado! Agora coloca a palavra que a tradução dessa palavra nem entra na frase em português.
Quando se toma remédio só se toma algum remédio, por isso é inútil palavra.
Essa tradução é uma droga, se tem SOME tem que, em português, ter POUCOS, ALGUNS, ou algo do tipo.
