"Ĉu ili mendas kvar kilogramojn da fragoj?"
Tradução:Elas pedem quatro quilos de morango?
4 Comentários
No dicionário de Ismael Gomes Braga tem como tradução de "mendi" = encomendar e pedir. E no dicionário Português/Esperanto de Allan Kardec Afonso Costa temos: mendi = encomendar e peti = pedir. Coloquei na tradução da frase "Elas encomendam quatro quilogramas de morangos?" Por que não foi aceito?
ili não deveria ser eles ou elas? se eu optar por um ou outro ambos não deveriam ser aceito ?
Entendo que ambos são aceitos, mas imagino que as traduções prefiram "ela" para reforçar a ideia de masculino e feminino uma vez que "ele" equivale a uma forma não marcada.
Boa noite.. Eu tendo a traduzir 'Ili' sempre no masculino salvo alguns q se nota que se traduz para o feminino tipo 'ili havas jupon'nao sei se escrevi ou me fiz entender, poderia explicar se possivel onde estao as nuances nao claras? Obrigado!!
