"Eu dormia a noite toda."

Tradução: I used to sleep all night long.

[Celso549838]

I slept all night. Horrível esta sua tradução.

[WarsawWill]

Sem outra referência, "I slept all night" se trata de uma única noite, que acho seria "Eu dormi a noite toda". Mas aqui temos o imperfeito, "dormia", que acho se refere a um hábito no passado, que se expressa em inglês com a locução verbal "used to" (costumava) + verbo.

O uso de "long" talvez não seja absolutamente necessário, mas enfatiza o fato que era realmente por toda a noite.

A frase está num inglês muito natural.

[LizandraAl543166]

Printei a sua explicação, muito boa!

[sayuri_vits]

Mas então a frase não seria "eu costumava dormir a noite toda"? Tipo, eu nao entendi onde o used to se encaixa na frase, é bem confuso

[MiltonMora814982]

Sayuri_vits. Use to + verb: expressa hábitos e rotinas.

I use to drink a lot. Costumo beber muito. Habitualmente bebo muito.

I used to sleep all night. Costumava dormir/ dormia a noite toda.

[Talitalima2000]

Thank you so much! Very good your explanation!!