Credo che ci sia la stessa differenza che abbiamo in italiano tra 'timore' e 'paura': il primo termine esprime un grado di intensità minore del secondo.