Também fiquei encucado com "trinki" ao invés de ser "drinki", mas vai ver pensaram em um vinho sem álcool.

"Trinki" é o infinitivo (tomar), usado no composto "volas trinki" (queres tomar). "Trink" é beber em alemão, o esperanto é inspirado em línguas vivas.