"Ĉu vi volas trinki vinon?"

Tradução: Você quer tomar um vinho?

[JussaraJSilva09]

Porque trinki?

[Marcionilo.]

Também fiquei encucado com "trinki" ao invés de ser "drinki", mas vai ver pensaram em um vinho sem álcool.

[CrisGraaf]

Tenho a impressão que "trinki" é beber/tomar qualquer coisa líquida, e "drinki" é específico para bebidas alcoólicas, mas parece ser usado na maioria das vezes quando o sujeito bebe em excesso. Hábitos culturais do idioma.

[Kertwonesty]

"Trinki" é o infinitivo (tomar), usado no composto "volas trinki" (queres tomar).
"Trink" é beber em alemão, o esperanto é inspirado em línguas vivas.

[Kertwonesty]

Deveria validar o verbo "beber":
(Você) quer beber (um) vinho?
(Tu) queres beber (um) vinho?