"Estas joias são feitas de plástico."
Tradução:This jewelry is made of plastic.
78 ComentáriosEsta conversa está trancada.
1237
Talvez seja possível, mas não seria "o correto", não. Falando de colares, pulseiras etc, que acho é o significado aqui, usamos o substantivo incontável, "jewelry":
"She has got a lot of gold jewelry"
- Ela tem muitas joias de ouro
Usamos "jewel(s)" falando de pedras preciosas:
"Her necklace was studded with jewels"
- Seu colar é cravejado de jóias
Acho que "jewels" feitos de plastico não seriam mais "jewels", mas "fake jewels" (jóias falsas).
- 1667
O problema é que a frase em português é "estas joias" e aprendemos que "ESTAS" é THESE. Então fica ruim pra nós iniciantes saber que em inglês há uma pequena mudança de número (para singular: THIS=este).
Obrigado pela explicação!!!
You're the man!
Também acho! A frase em português está no plural, mas a resposta dada como correta está no singular.
These = este, estas jewel = jóia jewels = jóias are = são/estão is = é/está............. O duolingo apresenta uma frase no plural em português e quer enfiar guela abaixo no singular em inglês. fala sério. kkk
"Estas" é plural !!!! E "this" é singular, então deveria ser: "these"! Concordam???
- 118
Não, nem tudo que está no plural em inglês deve ser traduzido para o plural em português.
This jewel is made of plastic= singular
jewelry = joalheria
these jewels are made of plastic= plural
Coloca no google tradutor pra conferir... ahh duolingo.. ta vendo pq nao pago pra ter vcs?! Cheio de erro... ja è dificil aprender e aprender errado p depois desaprender è pior ainda.
A tradução de "This jewelry is made of plastic"....é " esta jóia é feita de plastico"......sem mais delongas.....O duolingo errou
"This jewelry" literalmente seria "Esta joalheria". Para uma tradução aceitável em português teriamos de considerar "This jewelry" como sendo "Este conjunto de jóias são feitos de plástico".
Ok ok!!!! Jewelry é incontável. Então só no singular!!! VALEU!!!!!!!!
Está errado a traducao em portugues nao condiz e há outros exercícios com a frase no singular
Singularidades do idioma. Já havia percebido, mas só entrando aqui no debate o esclarecimento veio pelos incontáveis. Hehe, e haja incontáveis nuances ...
This jewel is made of plastic= singular
jewelry = joalheria
these jewels are made of plastic= plural
Coloca no google tradutor pra conferir... ahh duolingo.. ta vendo pq nao pago pra ter vcs?! Cheio de erro... ja è dificil aprender e aprender errado p depois desaprender è pior ainda.
This jewel is made of plastic= singular
jewelry = joalheria
these jewels are made of plastic= plural
Coloca no google tradutor pra conferir... ahh duolingo.. ta vendo pq nao pago pra ter vcs?! Cheio de erro... ja è dificil aprender e aprender errado p depois desaprender è pior ainda
This jewel is made of plastic= singular
jewelry = joalheria
these jewels are made of plastic= plural
Coloca no google tradutor pra conferir... ahh duolingo.. ta vendo pq nao pago pra ter vcs?! Cheio de erro... ja è dificil aprender e aprender errado p depois desaprender è pior ainda
- 118
Por que vcs não olham os comentários aqui antes de perguntar? WarsawWill ja respondeu essa dúvida faz tempo...
- 118
Por que vcs não olham os comentários aqui antes de perguntar? WarsawWill ja respondeu essa dúvida faz tempo...
- 1063
Que ❤❤❤❤❤ e essa de plural no singular que confusão e plural e e singular fiquei vendido
- 118
Por que vcs não olham os comentários aqui antes de escrever? WarsawWill ja respondeu essa dúvida faz tempo...
- 48
Mas ele deixa claro:" que ele acha que seja o significado aqui"< em outras palavras, nem ele tem certeza. Se estiver no contexto da explicação dele, sim, mas caso contrário, o Duo errou, pois já vimos muitos erros antes.
- 48
Galera, reportem essa frase dúbia. Ninguém aqui é vidente para saber o que os caras estavam pensando quando criaram essa frase no plural que na verdade é singular.
- 118
Veja, como Warswa disse, não dá para por verbo no plural em inglês nessa frase (e disso ele falou com certeza). Talvez o que o Duo possa fazer é aceitar a tradução tanto no singular quanto no plural.
- 118
Vou tentar mudar seu entendimento.
A rapaziada é barulhenta. Se for traduzido pra outros idiomas provavelmente será traduzido como Os rapazes são barulhentos. Ai um estrangeiro vai ver a tradução e vai dizer na língua dele, lógico: "No meu entender, a formulação está incorreta."
The question is in plural form, but the only option answer is in the sigular. A questão está no plural, mas a única opção de resposta está no singular.
Eu tambem estranho muito isso,e faz tempo que estou notando isso,é só para complicar.
Mas além do que foi falado o verbo foi colocado errado, no singular | is | e o correto é | are. |
Li os comentários e continuei sem entender. Estes para mim= these Idem o comentário de fcarlosskydive Vou comprar uma boa gramática de inglês, aliás, aceito sugestões. Duo, só para vocabulário e pronúncia.
Pede pra traduzir no plural e a resposta é no singular? Tomou alguma coisa hj, Duolingo?
A frase original está no plural, eu traduza no plural e essa ❤❤❤❤❤ dá como certo o singular. App ❤❤❤❤❤!!!!
Neste caso, por que usar "THIS" e não "THESE", considerando que toda a frase está no plural?
Mas o verbo está no plural: "estas jóias são feitas...", pq no inglês ficou no singular: "this jewelery is..." ?!
- 742
Nao consigo entender: se a frase em português está no plural, porque a resposta certa é no singular? Essas joias são! Alguém sabe ne explicar por favor?
