1. Foro
  2. >
  3. Tema: Esperanto
  4. >
  5. "¿A qué hora usualmente te du…

"¿A qué hora usualmente te duermes?"

Traducción:Je kioma horo vi kutime ekdormas?

April 13, 2019

5 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Alfred874129

Yo traduje: "Je kioma horo kutime vi ekdormas?" No la acepta como correcta. Es cuestión de estilo?

April 13, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Creo que "suena mejor" la traducción oficial, pero la tuya no creo que sea incorrecta, no.

April 13, 2019

https://www.duolingo.com/profile/strigo_cl

ambas son correctas. Hay que acordarse que en Esperanto el orden de los elementos en la frase es relativamente libre, mientras sea claro y comprensible. Por ello, deben incluir ambas respuestas dentro de las posibles respuestas correctas

September 14, 2019

https://www.duolingo.com/profile/valdisergi

Por lo tanto, deberia ser dado como correcto.

September 28, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Si no lo ha hecho, puedes reportar tu traducción a través de la plataforma a ver si la añaden.

En general: sigue el orden de las palabras de la oración original dentro de lo posible y no tendrás problemas. Si pusieras algo "técnicamente correcto" pero sumamente rebuscado como: "Je kioma horo ekdormas kutime vi?" y te la marca incorrecto, no te sorprendas.

September 28, 2019
Aprende esperanto en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.