"SoHvaD 'Iw HIq nobchugh jaghlI', yItlhutlhQo'!"
Translation:If your enemy gives you bloodwine, don't drink it!
This is my first time hearing this sentence spoken in Klingon (by Agnieszka), and again, I find her accent quite difficult to decipher. In particular, the 'i' vowel on the end of jaghlI' sounds very short, clipped even; it just sounds like "jaghl" to me. Is this correct/normal?
Sounds fine to me. Remember that the glottal stop is supposed to cut the vowel a little short.