"I stayed home because I had a cold."
Tradução:Eu fiquei em casa porque eu estava com um resfriado.
11 ComentáriosEsta conversa está trancada.
1246
Se pode. Em inglês britânico sempre usamos "at" aqui, mas acho que em inglês americano é muito comum omiti-lo. (Pense no filme "Home alone"). E semelhante a não usar o "to" com "home", que neste caso funciona como advérbio. Merriam-Webster Learner's Dictionary lista "stay at home", Mas Merriam-Webster mesmo tem "stay home" como uso idiomático:
Both variants of English use "stay at home" and "stay home". AmE shows a strong preference for omitting the preposition.
ngrams Corpus of English 2009: https://tinyurl.com/y3v39zfa
Em bom português, engripado é mais correto que resfriado. Ainda que no Brasil se use resfriado, podem começar a aceitar engripado para traduzir bad cold.
- 227
Concordo que deveriam adaptar o Duo para os portugueses também, mas não é por causa disso que vocês têm que ficar falando "bom português" todo o português independente do país, é bom, é ótimo!!
"Cold" se refere a um simples resfriado. Já "flu" signigica gripe, doença causada pelo vírus influenza (h1n1).
