"I have been off since Friday."

Tradução: Eu estou de folga desde sexta-feira.

[Leonardo968002]

Why uses "have" with "been"

[WarsawWill]

Com "since", usamos o tempo de Presemt Perfect, que se forma com "have" como verbo auxiliar, e o partícipoo do verbo principal, que aqui é "be" (estar).

[Ruians]

A tradução está errada. A mais correta é: "Eu tenho estado de folga desde sexta feira"

[AlineSuuh]

O present perfect geralmente é traduzido como passado simples, e não ao pé da letra

[PINHEIRO-MEC]

Pode ser traduzido de várias formas que se adeque corretamente a língua Portuguesa!

As formas mais comuns de se traduzir o "Present Perfect", para o Português é transformá-lo no nosso "presente simples" ou no nosso "passado simples", mas depende do contexto que faz com que; só interesse a ação, que a ação tenha um passado em aberto, (indefinido) ou que a ação vêm acontecendo desde o passado repercutindo/afetando/interferindo no presente.

Apenas com muito treinamento nos acostumamos com este tempo verbal!

[Lucasdeandrade97]

O que é a mesma coisa.

[LurdinhaCo4]

Why space?, I did not understand. I answered right, space does not depend me.

[Sandra842254]

Friday com letra minúscula???

[marciacorin]

Porque nao " free"