32 comentarios
tu opción está correcta y la voy a añadir. Gracias por tu aporte. en el futuro por favor utilice el botón 'reportar un problema'
Gracias, lo que pasa es que yo no sabía que en alemán hay un "ustedes" formal (Sie) y un "ustedes" informal (ihr). ¿Estoy en lo correcto?
Así es. En España también los distinguimos (Sie=usted, ustedes. ihr=vosotros). Pero por lo que tengo entendido el vosotros no se usa en otros paises y por tanto ustedes podría ser tanto Sie como ihr.
Para los latinos se complica un poco, como decís no tenemos esa diferencia y nos confunde un poco jaja
Por qué no me admite "Jefas" como traducción de Arbeitgeberinnen?
En España se utiliza jefas, no empleadoras ni patronas.
¿Estaría bien traducirlo como "Ellas son las empleadoras"? ¿Cómo diferenciar el "Sie" (Ustedes) del "Sie" (Ellos/Ellas)? ¿Según el contexto?. Gracias.
Totalmente correcto y sí, no hay más diferencia que el contexto en casos como estos en que la mayúscula no lo diferencia por ser inicio de oración.
No es una palabra que se use normalmente, pero es lógico que es la persona que da el empleo, tambien soy de Venezuela..
Creo que la frase es ambigua y mi traducción "Ellas son las empleadoras" es también correcto. La mayúscula, al ser principio de oración, genera la ambigüedad
¿Te rechazó esa traducción? Puedes reportarla como un error, porque es totalmente correcta.
"Die Arbeitgeberinnen": las patronas, las empleadoras, las explotadoras...
Puede algien dar la etimologia de Arbeitgeberinnen ? Me imagino que es una palabra compuesta...
Sí, claro. Viene de die Arbeit, trabajo, geber, el que da (verbo geben) y el sufijo -in que indica género femenino. Significa mujer que da trabajo, es decir patrona o empresaria. Podria ser empleadora, pero casi no se usa en español. Arbeitgeberin en singular que se convierte en Arbeitgeberinnen en plural.
Entonces, Arbeitgeberinenn es: Arbeit = trabajo Geber = el que da In = femenino Enn =???
793
Quisiera saber cuando es ustedes son o ellos son, porque no se la diferencia si me pueden aclarar la duda. Gracias
¡Bah, mujer, si eso no es nada! Prueba con: "Sie sind die Schrifttellerinnen der Zeitschriften"
¿Alguien ha puesto patrón/patrona como traducción de Leter/in? es muy usual dirigirse así al empleador de uno.
La traducción correcta de jefas es Chefinnen. Arbeitgeberin es la empresaria que da empleo a alguien (yo digo empleadora, hablando formalmente). Chefin es cualquier jefa, puede ser una Chefin que es Arbeitnehmerin, es decir, una empleada, designada por la empresa como jefa de unos Mitarbeiter (colaboradores), que a su vez son también Arbeitnehmer (empleados).
Cómo diferenciar si el "Sie sind" se refiere a "Usted/es es/son" o a "Ellos son"?
Sigo teniendo la duda de cómo identificar el Sie (ella/ellos/ellas) del Sie (usted/ustedes)
patronas y empleadoras no es lo mismo en castellano. Casi son antagónicos, sí o sí?
