Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Let us play here this Sunday."

Traduction :Jouons ici ce dimanche.

il y a 4 ans

4 commentaires


https://www.duolingo.com/Cleanmind777

laisse nous jouer ici ce dimanche???? pourquoi pas?

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/puppy7989

Est-ce que laisse nous jouer veut dire jouons-nous? L'anglais let us se dit plutôt comme let's et n'a rien a voir avec la permission. C'est simplement qch qu'on dirait à qqn - de suggérer de faire qch.

Let's go to the movies on Saturday

*Hi Fred. Do you want to go to the football? Let's meet at the train station and go together"

On peut dire Let us go, mais c'est plutôt si on demande à qqn la permission de faire qch

*Oh, Pleeease Mum? Please let us go! I haven't seen that movie yet."

Alors ça dépend la connation de la phrase Laisse-nous jouer si ça marche ou pas. A mon avis, c'est plutôt Let's avec jouons et DL est maltraduit l'anglais.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/loichery

Let us est l'impératif let's go: allons - (y )

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/KhaledAttassi

pourquoi pas : Allons jouer ici ce dimanche

il y a 4 ans