"Eat cheese whenever you want."
번역:당신이 원하면 언제든지 치즈를 먹어요.
댓글 66개
- 6
- 4
당신이 원할 때 치즈를 드세요
이 문장도 틀렸다고 하는 군요. '원하면 언제든지'가 '원할 때'와 같은 의미를 가지고 있다고 생각됩니다. 자꾸 피드백을 줘야 컨텐츠가 좋아질텐데 제가 대답했던 내용에 대한 가이드라인이 있어야 할 것 같습니다. 한국어가 워낙 같은 의미를 다양한 방식으로 표현할 수 있기 때문에 데이터가 많던지, 제한적으로 대답하라고 가이드를 주던지 해야 할 것 같아요.
준비가 안됬다기 보단 베타이고 운영 형식도 번역 시스템을 돌려 그것을 수정 보완해서 완벽으로 만드는 것이고 모더레이터도 두명 뿐이라 원활한 관리가 안되는 것뿐입니다. 애초에 무료인데 듀링고 회사가 돈을 벌려면 수많은 영어 테스트를 거쳐야 하고 테스트 후에도 유저들이 긴 문장을 번역하면 그 것을 번역본으로 되팔아 수익을 얻는 구조 라고 들었습니다. 그런데 중간에 포기하는 사람도 많아(전 세계적이라 규모는 크지만 그렇다고 해서 큰 수익은...) 크게 인원을 배치할 수 없는 실정일 것입니다....
- 24
- 13
- 8
- 6
- 3
- 3
내ᆞ노ㅜ 가 틀렸어요 ㅡ 근데 ㅡㅇㅅ으ㅡㄴᆞ , 선아 얼른오세요 . . 항상 좋은 일만 있길 바란다 ㄷ깃ㄴ딕ㅂㄴㅅㄷ깃딬ㄷ닉ㅂㄴㄷㅅㅂㅇㅈㅅㄱ너ㅡㄴㄷ기닉 ㄹㄷ긴ㄷㅅ깁ㄴ긷ㄴㄱㄴㄷ닢 Lyfka (~x왜오 , 그래 , ㅅㅂ새 대통령에 대한 명예훼손 , 선아 얼른오세요 . . 항상 좋은 ㄱㄷㅅ디실븨느기ㅡ기ㅣㅂㄱ닛ㄷㅂㅅ긷ㄱ싣비신ㄷㅂㄱ니ㅢㄴㅂ디빗ㅇㄷㄱㅅㄷㅈㅅ빅
- 24
- 13
- 8
- 6
- 3
- 3
99.999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999%?
- 15
언제라도 네가 원한다면 치즈를 먹어라 언제라도와 언제든지는 같은 것이라고 볼 수 있고, 한국어 특성상 다양한 조사가 붙을 수 있는 데 너무 제한적으로 인정하는 것 같음
