'Yeye' can mean either of the two,its not gender specific...its like saying you ...catch the drift?In swahili there's no direct translation of the pronouns she,he...,we use the names e.g mama,dada,kaka...,in general i guess you should try learning 'ukoo'.