1. Forum
  2. >
  3. Topic: Klingon
  4. >
  5. "Dulegh'a' vay'? ghobe'. muleā€¦

"Dulegh'a' vay'? ghobe'. mulegh pagh."

Translation:Did anybody see you? No. Nobody saw me.

April 17, 2019



In another question, didn't it use the prefix "nI-" instead of "Du-" with the subject as anybody and the object as you? I think it was "nIQoy'a' vay'?"


nI- would be used when the subject is "they" -- so vay' wouldn't count.

Perhaps you saw lIQoy'a' vay'? ? That would be "Did anybody see you?" when speaking to several people at once, while DuQoy'a' vay'? would be used when speaking to one person.


so nIlegh'a' vay is "did anyone see you" and Dulegh'a' vay is "did someone see you"? The subject in the sentence is someone (singular) or anyone (plural) right? the object in both cases is "you(singular)", indicated by the prefix, right?


No, vay' is singular in both cases. It can be translated someone or anyone depending on the English sentence you're saying. (For instance, you have to use anyone in negative sentences: I see someone, I can't see anyone.)

So far as we know, you can only use vay' in the singular.

The prefix Du- means the subject is third-person singular (him/her/it) and second-person singular (you, singular). The prefix nI- means the subject is third-person plural (they) and the object is second-person singular.

nIlegh they see you (singular)
Dulegh he/she/it sees you (singular)


Audio is missing from these incorrect answers: du mu ghov sah


Previously, there was no way to create audio for the incorrect distractors, but we recently got a tool which might work to add audio to them. I'll try it and hope. Unfortunately we won't have any way to check and see if they worked unless you or someone else happens across the same exercises and comes here to say it worked.


I'm happy to do that. If it's helpful and not annoying for the folks who are doing it. How long should I wait? Maybe redo it next Monday? The only problem is: I don't know how to re-select the same test.


You may have to wait two weeks to make sure the new audio has been fully integrated into the course. And there is no way to make sure that you come across this exact exercise again. That's why I say we have no way to check and see if it worked except if someone just happens across it.


OK. So I will just try to report the missing audio that I find. ;D

Learn Klingon in just 5 minutes a day. For free.