"Roma no se hizo en un día."

Traduzione: Roma non si fece in un giorno.

[Giulio597091]

Anche "Roma non fu fatta in un giorno"

[Ornella540615]

In italiano diciamo: Roma non è stata fatta in un giorno

[Pasquale322734]

perché no "Roma non si è fatta in un giorno"?

[luigisilvi]

NON E' STATA FATTA IN UN GIORNO è corretto

[EsperiaMol]

Dover scrivere in italiano scorretto per poter procedere, è realmente fastidioso

[MagdaGiaci]

Ci ho pensato anch'io ma poi mi stona il si, non si è fatta da sola!

[fiorepreferito]

in italiano è più corrretto dire: Roma non fu fatta in un giorno. Se poi si vuol tradurre letteralmente allora si può accettare anche : Roma non si fece in un giorno

[Stefano328989]

Hai ragione, ma arrivati a questo punto abbiamo capito che tipo di traduzione vogliono e violentiamo la lingua italiana per non "fare errori"

[deactivated user]

...del tipo: "tutte le autopiste ti muovono in Roma" :))))

[pierfranco375193]

"Roma non è stata fatta in un giorno" perché sarebbe errato?

[Francesca335577]

Roma non é stata fatta in un giorno ê una risposta esatta

[olgarosa2]

È corretto non fu fatta in un giorno, perché il detto dice così ma anche perché la città non può costruirsi da sola.