"Hey, guess what?"

Tradução: Ei, adivinha só?

[Murilo_de_Souza]

Obrigado, Eu estava procurando uma tradução para Guess what

[PhillipBro6]

Por que "só"?

[Murilo_de_Souza]

É uma expressão do português

Guess What I have brought.... Advinha (só) o que Eu trouxe....

[SandraLira9]

Coloquei: adivinha o quê? Mas não foi aceito, e eu nao concordo!

[MatheusMrc2]

Se fosse em uma frase maior, por exemplo a frase do Murilo_de_Souza: Guess what I have brought > Adivanha o que eu comprei...
...ai a sua colocão seria melhor

No caso do exemplo da lição, e ja que guess what é uma expressão...
...entao deve ser considerado a resposta que o exercício propôs.

Lembre, leia em ingles, PENSE em inglês...
...em outras, só aceitar mesmo que é melhor, do que se estressar com isso. ( eu ja faço isso

[lila802858]

Hey, guess what? Seria melhor "!"

[MatheusMrc2]

não, porque é uma pergunta mesmo.

To fazendo uma pergunta a alguem para ele adivinhar. Então é melhor "?" (interrogação) do que "!" exclamação.