"Eso me da temor cada vez que lo digo."

Traduzione: Quello mi fa paura ogni volta che lo dico.

[Giulio597091]

Non prende "Ciò mi fa..."

[Cobalto16]

Anche in questo caso "eso" va tradotto con "questo" o almeno con "ciò". Traducendo con "quello" la frase diventa "stonata". Come ho già detto, il corrispettivo italiano di "eso" sarebbe "codesto", parola un po' desueta sostituibile con "questo" o "quello" secondo il senso della frase.

[vittoriaplancher]

Perché " ,,,,mi fa paura "è giusto e " ...mi spaventa " è sbagliato ????? Vorrei capirlo.