Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Those are my books."

Перевод:То - мои книги.

4 года назад

10 комментариев


https://www.duolingo.com/MarinaLif
MarinaLif
  • 20
  • 17
  • 10
  • 6
  • 5
  • 27

"Правильный" ответ правилен почти дословно, но по-русски так ведь не говорят. Тем более, что those - это "те". У этой простой английской фразы нет абсолютно точного русского аналога. Поэтому следовало бы считать допустимыми большее количество вариантов.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Lulkanto
Lulkanto
  • 18
  • 16
  • 15
  • 12
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 8
  • 1614

Марина, пройдите, пожалуйста, по ссылке. Там есть схема, в которой вы увидите, что
«those + are» переводится как «то/это»:

Указательные местоимения «this/these» и «that/those». Тонкости перевода → https://www.duolingo.com/comment/5492899

Альтернативных вариантов перевода для данного задания добавлено достаточно. Даже есть такие, которые я бы не принимала. Но так как этот навык находится в очереди на полную переработку, то пока всё останется как есть.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Lana427834

А почему нельзя перевести "Вон те книги мои"?

2 года назад

https://www.duolingo.com/Eva_lolamore

А нельзя "то книги мои"?

3 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

вы так по-русски говорите? если уж вы хотите дословно переводить, то не меняйте порядок слов в предложении - То - мои книги. (хотя как-то получше звучит)

3 года назад

https://www.duolingo.com/2garin92

Йоды магистра нет на тебя

1 год назад

https://www.duolingo.com/DuoUser777

Что это за "то"

2 года назад

https://www.duolingo.com/Rus_Ivan
Rus_Ivan
  • 25
  • 25
  • 1571

These - эти

Those - те

This - этот

That - тот

2 года назад