"Ela era a única passageira no barco."
Tradução:She was the only passenger on the boat.
19 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Ainda tenho dúvidas em quando usar o "on" ou o "in" , ela não estava dentro do barco? Por que não posso usar o "in"?
Em se tratando de transportes:
Usa-se ON quando o transporte é do tipo que dá para ficar em pé.
Ex.: ON the boat (no barco); ON the plane (no avião); ON the bus (no ônibus); ON the ship (no navio), etc.
Usa-se IN quando não dá para ficar em pé.
Ex.: IN the car (no carro); IN the helicopter (no helicóptero); IN the taxi (no táxi), etc.
Espero ter ajudado.
Se eu estiver fora do barco e a outra pessoa estiver no barco, eu poderia dizer
Come off the boat/get off the boat?
E o sol
Eu vi uma amiga de Londres no WhatsApp dizendo
The sun came off
Mas Eu também já vi The Sun came out
Existe diferença?
1244
Falando de um barco, um ônibus, um trem etc, nós "get on" e "get off". Não diríamos "come off" nesse contexto.
Eu sou britânico, e nunca ouvi "the sun's come off", e para mim não faz sentido, "come off" o que?. O sol "goes in" (vai atrás de uma nuvem), e "comes out" (reaparece).
Olá, Munir!
O “only one “ é utilizando para não se repetir o mesmo termo, no caso do exemplo abaixo, a palavra “sapato”:
"There were many shoes, but the one she liked was very expensive."
"Havia muitos sapatos, mas o único (sapato) que ela gostou era muito caro".
Espero ter ajudado.
