"Meu estômago estava doendo, então eu tive que sair cedo da festa."
Tradução:My stomach hurt, so I had to leave the party early.
21 ComentáriosEsta conversa está trancada.
1245
Poderia ser, mas não deveria ser. Falando de uma parte do corpo que dói, frequentemente usamos tempos simples com um significado semelhante a o do tempo progressivo, p.ex.
"My back hurts", mais comum do que "My back is hurting"
Também parece que o uso do Past Simple e mais comum do que o do Past Continuous aqui:
https://books.google.com/ngrams/graph?content=my+stomach+hurt%2Cmy+stomach+was+hurting&year_start=1960&year_end=2000&corpus=15
Pessoalmente eu não diria ou um ou outro, mas:
"I had stomach ache, so I left the part early"
hurts seria presente, hurt apesar de ser conjugação de terceira pessoa do singular, nesse caso indica que o estomaga doia no passado, estava doendo, was hurt...
O Duo ainda não decidiu se a respista certa nesta frase é usar o hurt sem o S ou hurtS!!!!
Adivinhar é impossível. Certamente traduzindo, estava doendo, colocaremos ESTAVA DOENDO. se colocassem DOEU todos acertariamos. Ensinem antes de cobrar o acerto.
Você tem que colocar na cabeça que não é português e sim o inglês e no inglês não se usa muito o gerúndio e nesse caso não se fala estava doendo e sim doía é assim e pronto. Voce quer aprender inglês? Então não reclame (e ainda por cima de graça)
my stomach hurt so I had to leave 'early' the party, está correto?
obrigado
- 373
My stomach WAS hurt, so I had to leave the party early.
A construção de frase acima estaria certa?
Obrigado.
