"Eu gosto do outro gato."

Tradução: I like the other cat.

[sergiocafruni]

Só para constar, já que não sou um "expert":
Se me entregam uma frase em Português para traduzir: "eu gosto do outro gato" não estariam querendo significar que gosto de "um outro" (another) gato?

Isso é diferente do Inglês. No caso de "other" há diferenciação pela presença do artigo "the", certo?

[WarsawWill]

Quanto a inglês, "I like the other cat" (eu gosto do outro gato) quer dizer que ambos o falante e o ouvinte sabem do qual gato se trata; o gato que não é este ou estes. Apenas usamos o artigo definido quando do qual se trata é claro.

A palavra "another" = "an" + "other", ou seja, é como o artigo indefinido. Então "I like another cat" (gosto de outro gato) se trata de algum gato não especificado, um gato, provavelmente não conhecido ao ouvinte.

[ChristyDuarth]

Obrigada