"No es posible."
Traducción:Es ist nicht möglich.
32 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Ya reporté el error pero quiero saber si alguien puede responderme porque no me acepta "Das ist nicht möglich" cuando en el ejercicio anterior está de esa manera y yo debo traducirla para el español. Entonces, ¿cuál sería la forma correcta?
13
El alemán que escribió aquí dijo: "nosotros usamos 'es ist nicht möglich' y no 'das ist nicht möglich'"
No es lo mismo. Cuando decimos 'no es posible' en español, no especifica si 'esto', 'eso' o 'aquello'. Esto pasa cuando en alemán usamos "es". Si usamos "das" especificamos 'esto' / 'eso'.
Además, no se trata de la forma de usarlo en español, sino de aprender las formas de ellos ;)
Lo que significa lo entendí pero lo que no estaba entendiendo es porque en un ejercicio ellos lo aceptan y en otro ejercicio no.
- 127
En el inglés está la respuesta: Das = that/this Es = It Luego traduciendo sería: No es posible = It is not possible = Es ist nicht möglich
Si escribo Das me corrige con Es. Si ecribo Es me corrige con das. "Esto si no es posible"
Para responder,ello no es probable hay una pregunta antecedente. Ej. ¿hoy lloverá? "Ello" no es probable. "Ello"sustituye a "que hoy llueva",no es probable. Lo mismo pasa en el alemán "es"=ello. En el español hablado simplificamos. Yo también diría,no es probable.
- 422
Ha de ser como en inglés, p. ej. en vez de decir "the car is new" puedes decir "it is new", pero nunca dices "is new", ¿me explico?
En cambio, en español sí puedes decir "es nuevo", sin una palabra que tenga el mismo significado que "it"
El "es" de "es ist nicht möglich" ha de funcionar de manera similar al "it" de la frase que puse de ejemplo
Pienso yo
Es ist nicht: eso no es. Ist nicht no es.
En aleman tienes que poner sujeto, en español no es necesario. Si sabes ingles el Es es como it
Nein sólo se utiliza para responder a preguntas de si o no. Willst du Brot?Nein. La estructura oracional tampoco sería la correcta. Para oraciones simples el verbo que se conjuga siempre va en segunda posicion.Si hicieramos el análisis sintático de la oración. Es ist nicht möglich. (Suj-verbo-partícula negativa-adj)
En este caso como se diferencia "Es" de "Das", siendo que ambos casos se refieren a un objeto?
Clic sostenido en el espaciador y se abre una ventana que te indica los idiomas que deseas en tu teclado, ayuda mucho, es de selección múltiple.
Enserio deberian bajarle a la pelotudez de como traducen como robot. Das ist nicht möglisch deberia ser aceptado. Probe hacer el ultimo nivel de inglés, idioma q si domino, debido a años de estudio, y me dio asco la arbitrariedad con la que traducen oraciones mas complejas.
segun esto, entiendo que la negacion es posterior al verbo y anterior al adjetivo, pero mi pregunta es porque no es?? Ist nicht möglich ????? entiendo para que sea antesedido por Es, o Das, deberia haber quedado claro si se referia a ello o a eso Es ist nicht möglich = Ello no es posible & Das ist nicht möglich = Eso no es posible,
pero esta Oracion en si no lo deja claro.
- 422
Simplemente así es el idioma. Es como en inglés no puedes escribir "is not possible", sino que escribes "it/this/that is not possible" porque así lo requiere el idioma
Mi teclado no tiene los puntos sobre las letras, no puedo escribir correctamente algunas palabras
Las definiciones del diccionario son vergonzosas, hay muchisimas mal y que no vienen a cuento.