"Sie weigert sich zu essen."

Übersetzung: Elle refuse de manger.

[entmenscht]

Wann sagt man "de + Infinitiv" und wann "à + Infinitiv"?

[jjd1123]

Das hängt eher vom Kontext bzw. dem Verb davor ab. So heißt z. B. "sich weigern, etw. zu tun" auf Französisch "refuser de faire qc.". Ich finde, dass es sich auch anbietet, die Verbkonstruktionen genau so (d. h., mit den Präpositionen) zu lernen, da es sonst im Zweifelsfall sein kann, dass einem die richtige Präposition nicht einfällt.

[Samy1979]

Oder man lernt gleich ganze Sätze.

[Sonnivingttroi]

Warum nicht: "se refuse"?

[wolfgang.t]

Se refuser à faire qch .?