1. Foro
  2. >
  3. Tema: Guarani (Jopará)
  4. >
  5. "Araka'e oñepyrûta pe kochésa…

"Araka'e oñepyrûta pe kochésa?."

Traducción:¿Cuándo va a comenzar la cosecha?.

April 23, 2019

4 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/TazaDeCafePy

¿En serio es "kochésa"?


https://www.duolingo.com/profile/Marcelo484348

Parece que hay un error.


https://www.duolingo.com/profile/Roffak

En guaraní se dice "cosecha de" o recolección y se menciona lo que se recolecta, o cultiva. eso es más realista y como se dice, consulten con campesinos señores colaboradores si no saben, ya que son términos del agro y quizás no estén acostumbrados, es lo poco que se, pero se que kosecha suena una solución muy fácil recurrir al castellano mal pronunciado.

Avati mono'o, Mandi'o mondoro, Manduvi jepo'o


https://www.duolingo.com/profile/PlacidoRod2

Sería la convalidación de una dislexia. No estaría mal si eso fuera masivo ya que otros idiomas parece que también lo hacen...

Aprende guaraní en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.