"This is our house, not theirs."

Tradução: Esta é nossa casa, não deles.

[AVianaNET]

Quando estiver antes do substantivo use "their" senão use theirs, exemplo:
This is their ball.
This ball is theirs.

[adrianoalberto1]

A regra e quando vem acompanhado de substantivo their e quando nao vem acompanhado de substantivo theirs. Neste caso diz
Esta é a nossa casa, o susbstantivo ficou ai repare na virgula, e em seguida vem: nao deles, nao ha substantivo acompanhado pois esta escrito somente (nao deles) entao nesse caso theirs

[Dener236082]

Por que não pode ser o THEIR

[Calfilhi]

Não pode ser "their house"?

[CelioFM]

Esta é A nossa casa, não A deles.

[Amarosantos.]

A tradução deveria seguir as regras gramaticais da nossa lingua: esta é a nossa casa, não a deles.

[Maria927632]

Esta é a nossa casa, não a deles.