1. Foro
  2. >
  3. Tema: Esperanto
  4. >
  5. «For tie» y «for tiu» como al…

https://www.duolingo.com/profile/gagorial

«For tie» y «for tiu» como allá y ése

¿Es correcto usar «for tie» como allá y «for tiu» como «for tiu» ése? Pues la única diferencia con «ĉi tie» aquí y «ĉi tiu» éste son ĉi que presenta cercanía y «for» lejanía.

April 23, 2019

3 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/FlorenciaZ27779

"Tie" significa "ahí, allí, allá", mientras que "tiu" significa "ese, esa" y no hace referencia a un lugar de por sí. Por otro lado "ĉi tie" significa "aquí", y "ĉi tiu" significa "esto". Las construcciones "for tie" y "for tiu" no tienen sentido, no existen.


https://www.duolingo.com/profile/gagorial

¡Gracias! Ahora sé que no es posible ni correcto en esperanto. Pensé que «Tie» y «Tiu» significaban algo distinto y que podría usar «For» como «Ĉi»


https://www.duolingo.com/profile/FlorenciaZ27779

Me quedé pensando un poco más y se me ocurre que "tie for" tal vez se pueda usar para decir "ahí lejos". Sobre la partícula "ĉi": https://enricbaltasar.com/particula-ci-esperanto/ Sobre "for": https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/lokaj/for.html Ĝis!

Aprende esperanto en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.