1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: English
  4. >
  5. "Did you hear the story about…

"Did you hear the story about the magic cup?"

Tradução:Você ouviu falar sobre a história do cálice mágico?

April 24, 2019

6 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/flavio435165

Eu acredito q está errado. O certo seria: Você ouviu a história sobre o cálice mágico?

Se eu tivesse que respomder a pergumta da mameira que foi traduzida pelo DUO eu responderia assim: Sim, ouvi falar e dizem que é uma história assustadora, espero poder ouvir a história algum dia. Entenderam meu ponto de vista? Ouvir falar sobre a história é diferente de ouvir a história. Desculpem, devo estar sendo detalhista de mais.


https://www.duolingo.com/profile/WarsawWill

Acho que você pode ter razão. Geralmente o equivalente de "ouvir falar" fica nas expressões "hear about" e "hear that". A propósito, em outro assunto, eu prefiro o uso do Present Perfect aqui:

"Have you heard about the magic cup they found?"
- Você ouviu falar sobre a taça mágica que encontraram?

"Have you heard that they found a magic cup?"
- Você ouviu falar que eles encontraram um copo mágico?

Mas aqui é simplesmente "hear" com objeto direto, "hear a story":

"Have you heard this story before?"
- Você ouviu essa história antes?

"Have you heard the rumour about the magic cup?"
- Você já ouviu o boato sobre o copo mágico?

E então acho que, pelo menos ao pé da letra, "Voce ouviu falar sobre a história do cálice mágico?", como no seu exemplo da historia asustadora, seria:

"Have you heard about the story of the magic cup?"

Mas isso seria incomum em inglês, e geralmente nós diríamos:

"Have you heard the story about the magic cup?" - Você já ouviu a história sobre a taça mágica? "

(Comentário modificado um pouco 21/06/2019)

Veja também aqui:
https://forum.duolingo.com/comment/32762868


https://www.duolingo.com/profile/MarcusMarq17

muito bem meu amigo!


https://www.duolingo.com/profile/regiapraPr

Achei essa yraduçao no minimo duvidosa. Concordo com os colegas.


https://www.duolingo.com/profile/MarcusMarq17

Você ouviu a história sobre o copo mágico?


https://www.duolingo.com/profile/MarcusMarq17

Pode ser também, sobre o cálice mágico!

Aprenda inglês em apenas 5 minutos por dia. De graça.