"Please show me the menu."
Tradução:Por favor, mostre-me o cardápio.
79 ComentáriosEsta conversa está trancada.
vocês colocam a tradução deum jeito e coloca que a gente errou. tem que corrigir esse erros do sistema
Oi Fabibro! É difícil o Duolingo saber dos erros postados em discussões. Por isso eles pedem especificamente que você os avise diretamente, e não no fórum de discussões, porque infelizmente, nós (outros usu?ários) não temos como te ajudar nesse assunto, principalmente se não sabemos o jeito ao qual você se refere...
Quando você encontrar um erro ou problema, se o áudio parecer errado, ou se escreveu uma tradução que acredita deveria ser aceita, clique em "reporte um problema" (ao lado do botão "discutir a frase") que aparece assim que você verifica a sua tradução. Assim você ajuda a melhorar o site! : )
E verdade isto tambem ja aconteceu comigo e necessario que revejam este erro no sistema
Menu é tanto daz ser cardapio ou menu mesmo, a traduçao pode ser a mesma que ta em ingles, isso nao eh erro do sistema nao
Pois é... Mais algumas pessoas não entendem muito bem como você EdvaldoSeb... Mais isso a gente desconta pois todos estão aqui para aprender.
Não há problema com a tradução da frase. Está corretíssima. Eu só estranhei a pronúncia de "show", pois é uma palavra "importada" muito usada aqui no Brasil com a pronúncia de "chôu" (com o som do "o" fechado). Agora, é preciso saber de onde é essa pronúncia usada no Duolingo (EUA? Inglaterra?). Mesmo assim, estou gostando muito do curso.
Todas as pronúncias usadas aqui são de inglês americano (robótico), já que é onde o site foi montado, e a bandeirinha que eles usam é dos EUA. Eles ainda não oferecem inglês Britânico (nem português de Portugal, nem francês do Canadá, etc.). A pronúncia de show é assim mesmo. =)
Eu tambem amo o Duo. So de pensar que e de graça e que ajuda milhoes de pessoas no mundo todo acho isto maravilhoso
Eles estao certo, a frase fica bem mais colocada com a correcao do Duolingo❤❤❤
Ameiii o App
Aff . eu escrevi "por favor MOSTRE o cardápio " do jeito que o sistema disse que serviria .mas foi como errado
É porque "mostre" não é muito específico, pode ser pra qualquer um. Agora, "mostre-me", significa que é pra mostrar pra mim.
"Por favor, mostre me o cardápio". Essa é a tradução sugerida, mas eu coloquei "por favor, me mostre o cardápio" e foi considerado errado. No Brasil podemos iverter sem que haja um significado diferente, ex: lavou-me, me lavou; bateu-lhe, lhe bateu. Então não entendo o porquê de não ter ser aceita.
Aff eu coloquei "por favor, mostre o cardapio" e falou que eu errei mas devia ser aceito
Esta dando como errado a resposta correta, mesmo a frase estabdo exatamente como na correçao.
Engraçado , que coloquei corretamente e o doulingo disse que havia um pequeno erro
Guys, o que acontece é que usamos muito estrangeirismos no nosso idioma, por isso a dificuldade em muitos não traduzirem menu como cardápio. Também nunca iniciamos uma frase com o pronome oblíquo átono. Então está corretíssimo o duolingo: Por favor, mostre-me o cardápio. Espero ter ajudado.
Qual a diferenca entre por favor mostre-me o cardapio e por favor mostre o cardapio
este progama esta falhando pois dou a resposta certa e ele escreve a mesma resposta dizendo estar errada
Please show me the menu. "
Tradução:Por favor, mostre-me o cardápio.
A palavra menu vem do francês o correto seria não haver outra tradução além dessa
eu coloquei por favor, mostre-me o menu e apareceu que deu errado, apesar que menu nem sempre é cardápio tem outro significado
Já vi a frase "Can I have the menu, please?" (no Memrise). Qual dessas duas é a mais usada?
Corrigir o seu erro no sistema. Não escrevi nada além do que vcs escreveram como resposta! Está igual! Onde eu errei?
"Por favor, deixe-me ver o cardápio" não é a mesma coisa que "Por favor, mostre-me o cardápio"???? Eles tem que corrigir esses vários erros do sistema logo, pois se não eles vão perder muitas pessoas que "estudam" alguma língua por aqui!
Como se "Mostre-me" e "Me Mostre" não significassem a mesma coisa, o sistema marcou como errado. Mais alguém?
Resposta exatamente correta e consta no duolingo como errada. Solicitamos aos desenvolvedores e colaboradores, corrigir o problema.
Na primeira oportunidade escrevi: Por favor mostre-me o menu. Mas nesse caso não estou discutindo a palavra menu (que na resposta não indicou erro) mas sim o fato de aparecer a tradução: Por favor mostreM-me o menu. Não entendi.
Que "espaço" é êsse q falta?Fala-se q acertei a questão mas,que faltou um espaço.Alguém pode me esclarecer o que é isso?
Quando colocamos somente favor, está incorreta a frase, mas no uso correto da frase, podemos aplicar somente favor em vez de por favor, corrijam isso.
mostrar e exibir são palavra sinônimas. Cardápio e opções são palavras sinônimas.
Me mostre o cardápio ou mostre-me o cardápio são a mesma coisa portanto não pode ser considerado erro em português. O que eu quero fazer e o que eu quero que o outro faça pra mim será entendido e feito igualmente usando uma forma ou outra.
