"Do not try to beat him."
Tradução:Não tente derrotá-lo.
42 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Se a tradução que fiz "Não tente superá-lo" não foi aceita, gostaria de saber como ficaria esta frase em inglês "não tente superá-lo". Como saber se beat quer dizer bater ou superar?
204
neste curso é melhor responder com os verbos mais usados: derrotar é mais utilizado que superar.
Eu usei "derrotar" em outra frase para traduzir "beat" e não foi aceito. Agora eles colocam derrotar como resposta correta... Vai entender???
engraçado mesmo é não aceitarem "não tente bater ele", e sim "nele". Está errado.. infelizmente
Acho que os dois estão certos:
"Não tente bater ele" (bater no sentido de superar, bater um recorde)
"Não tente bater nele" (bater no sentido de espancar, bater em alguém)
Mas nem sempre todas as formas corretas estão registradas na referida questão.
bom, o duolingo diz estar errado porque? Ao aprender um novo idioma devemos saber muito bem do nosso idioma primeiro... Isso é coisa das aulas de portugues que costumávamos achar inútil quando crianças, tendo que aprender os "verbos transitivos diretos, indiretos, os diretos e indiretos e os intransitivos". Mas agora vemos q aquilo era importante para saber que as vezes o verbo BATER É VERBO TRANSITIVO INDIRETO, necessitando então de um complemento para dar forma a frase.... use sempre aquela regrinha da professora: quem bate, bate EM alguém ou alguma coisa. Por ter este EM já programado no verbo entao nao é necessario acrescentar IN no ingles, ficando assim DO NOT TRY TO BEAT HIM, sendo traduzido tipo NAO TENTE BATER (EM) ELE, que EM ELE vira NELE (em+ela=nela, em+a=na, em+o=no, em+um=num, em+este=neste, em+aquele=naquele, em+isto=naquilo, etc). Bons estudos.
Na verdade, bater nele é dar uma surra, encher de porrada. Bater ele é superá-l, vencê-lo
Mais do que lembrar sobre a importância de aprender o português escorreito, temos aqui uma boa aula! Muito obrigada, Vinicirilo!
Para DeniseBorg1: acho que sua resposta (Não tente bater-lhe) está correta; só não sei se o duolingo iria aceitá-la. Pesquise acerca do verbo 'bater' num dicionário de regência verbal e assim poderá confirmar o uso de "bater-lhe". Saudações. Em 13.10.2014.
"Nao tente supera-lo" e uma construcao ate mais bonita,mas o duolingo nao aceitou
imaginei o cara batendo no outro num jogo de xadrez por exemplo, rsrsrs
porque escrevi não tente bater nele e estava certo como não tente derrotá-lo
Para lufrol: a forma negativa da frase se refere ao verbo "to try" e não ao verbo "to beat". Assim, a tradução tem de refletir a forma negativa da língua inglesa e aí ela tem de referir-se ao verbo 'tentar', em português. Então, a frase portuguesa correta é "Não tente bater nele". Espero ter ajudado. Saudações. Em 08.09.2014.
BATER NELE , bater-LHE, ou LHE bater são gramaticalmente corretos. Não aceitam porque? Falantes de Português tem que tirar dúvidas na internet., nas gramáticas . Nossa Língua é difícil mesmo. DERROTAR ou BATER são sinônimos nesta frase.DEVIAM aceitar
- 204
bater é transitivo indireto aqui, mas esse verbo não aceita o lhe, como outros verbos: assistir, crer.
Olá Antlane. Nada como as linguás latinas. rsrsr. Cheias de recursos!. O Duo às vezes não tem as palavras que precisamos. Limites transponíveis.
O próprio Duolingo sugere "ganhar", "bater" ou "ganhou de". Escrevi como resposta "não tente ganhar dele" e aparece "você usou a palavra errada". Por que não aparece uma explicação do motivo da resposta estar incorreta??
Quando se passa o mouse na palavra "beat", a primeira opção de tradução que o Duolingo apresenta é a palavra "ganhar", por isso traduzi "não tente ganhá-lo" e foi considerado errado. Isto é uma contradição. Vou recorrer.
Porque nao aceitou: "Nao tentes bater nele"? E aceitou: "Nao tente bater nele"
- 1071
Por que "the girls beat the boys" é "as meninas superam os meninos" e "do not try to beat him" não pode ser "não tente superá-lo"? Já fiz um questionamento semelhante com outra frase. Estou achando isto aqui muito aleatório ou caprichoso
- 204
dicionário michaelis: vtd bater = Vencer alguém em uma guerra, competição, um jogo etc.; derrotar: Nas eleições, ele sempre bateu os adversários. ( neste caso, os adversários é o objeto direto, daí que a frase pode ficar ...ele sempre bateu-os. Se mudarmos: Bater os adversários = Batê-los) Pode ser também transitivo indireto: Agredir fisicamente; espancar, sovar, surrar: Enraivecido, bateu no cachorro com a bengala. . “Pra bater nele, tens que passar por cima do meu cadáver” (Neste segundo caso se enquadra sua frase). - http://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugues-brasileiro/bater/
- 158
a minha resposta foi considerada errada. A resposta que o Duolingo apresentou como correta foi "não tente ganhar para ele" o que está errado em português de Portugal. Não percebo como aparece agora a tradução "Não tente derrotá-lo" que está certíssima. Lamentável ...
A tradução que fiz " não tentes ganhar-lhe" está perfeitamente correta e é equivalente à tradução proposta