"Ela está realmente linda naquele chapéu."

Tradução: She looks really pretty in that hat.

[Rodrigo_Duo]

Por que não "She is really pretty...."?

Por que "looks" ao invés "is"?

Grato.

[WarsawWill]

Pode ser, mas falando de aparência num momento dado, geralmente usamos "look". Usamos "is" mais falando de aparência mais permanente. E essa parece ser uma tradução padrão.

https://context.reverso.net/traducao/portugues-ingles/ela+está+linda+esta+noite

[felpo1]

Ela fica realmente linda com aquele chapéu

[HedleyMariano]

"Ela está realmente" = "She looks really" não precisaria ter o verb be?!
Tipo: She's looking really....

[Jarylux]

with that hat, I presume