1. Forum
  2. >
  3. Thema: English
  4. >
  5. "It looks different."

"It looks different."

Übersetzung:Es sieht anders aus.

May 30, 2014

14 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/mieze01

Ich verstehe immer "wuuks", statt "look". Versteht ihr das auch so? Komisch!


https://www.duolingo.com/profile/meuse49

ja, schlechte Computerstimme, besonders die Frauenstimme


https://www.duolingo.com/profile/BarniRobert

Warum ist “Das sieht anders aus“ falsch?


https://www.duolingo.com/profile/jjd1123

Ich vermute, dass Duolingo hier auf die wörtliche Übersetzung "it" = "es" setzt. Je nach Kontext könnte es prinzipiell sein, dass man z. B. in der gleichen Situation auf Englisch "it", aber auf Deutsch eher "das" verwenden würde. Ob das angenommen wird, hängt daher aus meiner Sicht vor allem davon ab, wie streng hier bewertet wird. Du kannst ja deine Lösung als Alternative vorschlagen und schauen, ob sie angenommen wird.


https://www.duolingo.com/profile/SheDevil777

Different heißt doch auch verschieden. Warum ist "Es sieht verschieden aus." falsch?


https://www.duolingo.com/profile/jjd1123

Weil das im Deutschen nicht wirklich geht. Zwei Dinge können "voneinander verschieden" sein oder ein Ding kann "von einem anderen verschieden" sein. Das Wort "verschieden" weist immer auf Unterschiede zwischen mehreren Gegenstände hin.

Ein einzelner Gegenstand oder eben "es" kann daher nicht "verschieden" sein oder "verschieden aussehen", sondern nur "anders".


https://www.duolingo.com/profile/gabiluhman

Sehe ich auch do


https://www.duolingo.com/profile/Mikael3000

Warum nicht: "Es scheint anders"?


https://www.duolingo.com/profile/jjd1123

Das ist wohl für duolingo zu frei übersetzt. "To look" heißt (in diesem Kontext) "aussehen", während man "scheinen" direkter zu "to seem" übersetzen könnte.


https://www.duolingo.com/profile/meuse49

Die Stimme kann W und L nicht richtig aussprechen. Sowieso schlechte Aussprache


https://www.duolingo.com/profile/valeria733625

Es sieht unterschiedlich aus....warum nicht gut?


https://www.duolingo.com/profile/fehrerdef

"unterschiedlich" kann man nur verwenden, wenn man von mehreren Dingen spricht, die "unterschiedlich" sind. Ein einzelnes Ding kann nicht "unterschiedlich" sein.

Lerne Englisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.