"They've always wanted a pet duck."
Tradução:Elas sempre quiseram um pato de animal de estimação.
17 ComentáriosEsta conversa está trancada.
810
a abreviatura de THEY´VE. soa david. os ingleses usam e abusam das abreviaturas. torna-se confuso.
Olha eu pelo menos nunca me confundi com isso, mas te coomprendo, afinal o inicio deles parecem um pouco igual, mas para mim nem tanto.
David --> dévəd They've --> ðév
- 201
AlsrodriguesBr, eles aceitaram minha resposta assim: "um pato de estimação". Fica estranha "um pato de animal de estimação", porque "pato" já é um animal. 15/07/2021
""um pato de animal de estimação" não faz sentido em português. WarsawWill sugere de maneira dúbia: "um pato de estimaçào". Acho que essa é a tradução correta.
- 1242
Isso seria:
"They always wanted a duck as a pet"
Aqui, é "a pet duck" que é objeto direto, não simplesmente "duck", e então toda a expressão deve ser objeto na frase portuguesa. Mas não pode ser simplesmente "um pato de estimaçào"?
Mudar a frase quase sempre resultará numa frase inglesa diferente. No qual caso o Duo não aceitará, por não ser uma tradução precisa o suficiente. Desculpe para estar duro, mas isso é como funciona.
- 201
WarsawWill, a estrutura em inglês é correta, mas em Português não funciona, por isso , minha resposta foi aceita:" eles sempre quiseram um pato de estimação". 15/07/2021
Não exageremos. Para nós falantes da língua portuguesa devemos traduzir da forma mais correta e escrever tal igual como nos foi ensinado. Para mim a tradução seria: Elas sempre quiseram um pato COMO animal de estimação. 08.20
No sítio do meu Tio tem gente que gosta de um pato como animal de estimação, mas é raro.
