"O cavalo está saindo da fazenda."

Tradução: The horse is leaving the farm.

[PauloPiccoli1975]

The horse is going out the farm ... o que está errado nessa frase ? Leaving, going out ... mesma coisa não ?

[WarsawWill]

Não é exatamente o mesmo, não. "Leave" quer dizer sair no sentido de partir, enquanto "go out" significa sair no sentido de ir para fora.

Tem duas coisas aqui. Quando "go out" tem objeto, exige a preposição "of", mas geralmente se usa falando de espaços fechados:
"He went out of the room"
- Ele saiu da sala

Se estevéssemos no exterior da fazenda e vissemos o cavalo vir pelos portões da fazenda, podemos dizer: "The horse is coming out of the farm".

Ou se o cavalo estivesse entrando a fazenda, poderiamos dizer:
"The horse is going into the farm"

Mas dizer "is going out of the farm" parece estranho, e a tradução natural aqui é "leaving".

[Sole686951]

The horse is leaving of the farm está errado porque?
Alguém pode me ajudar?

[jadsonrlrs]

Porque leave = sair de, mesma regra do "like" = gostar de. Por isso exclui o "of"

[Ramon_Oliveira_]

Show

[Dalva498990]

Esta certo

[rdgs.math]

Por que não "The horse is leaving from the farm."?

[jadsonrlrs]

Porque leave = sair de, mesma regra do "like" = gostar de. Por isso exclui o "from"

[CarolPreta1]

Pq nao tem o in antes do: the farm?

[Dinho585458]

Tem uma resposta acima

[antonio69124]

O cavalo está saindo da fazenda
The horse is leaving the farm
Oque esta errado?