"Ella me dijo que yo debía estar aquí."

Traduzione: Lei mi ha detto che io dovevo essere qui.

[WeAndrea]

"Lei mi ha detto che io dovevo STARE qui" dovreste accettarlo

[CrespiFede]

lei mi ha detto che io dovevo stare qui - questo è italiano! quello di sopra non si sa chi lo parla

[WeAndrea]

Perché mettere "stare" nei suggerimenti e non lo accettate? Tra l'altro la frase è più corretta usando "stare" al posto di "essere"

[Giulio597091]

Perché "mi disse" è sbagliato?

[luigiorces]

Perchè mi disse non va bene?

[alfredogui3]

"stare" se lo mettete nei suggerimenti dovete accettarlo
in alternativa dovete precisare "stare" perché sono già qui o "essere" perchè devo ancora arrivare
capito la sottigliezza?

[EnricaLuci]

Sono proprio due concetti diversi secondo me...nel senso che se si traduce con "stare" implica il soggetto "gia"era lì e avrebbe dovuto continuare ad esserci ;mentre il tradurre con "essere"implica che il soggetto non era già li,ma avrebbe dovuto arrivarci e invece non lo ha fatto...