1. Foro
  2. >
  3. Tema: Guarani (Jopará)
  4. >
  5. "Ninguno lo quiere."

"Ninguno lo quiere."

Traducción:Mavave ndohayhúi chupe.

April 27, 2019

3 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/thirdlevel

Me parece que la traducción debería ser: Ninguno lo ama.


https://www.duolingo.com/profile/Gustavo137746

Cuidado con el "doble negativo", pues estrictamente hablando eso resulta en una expresión positiva. "Ninguno lo odia" es muy diferente a "Todos lo odian".


https://www.duolingo.com/profile/Gustavo137746

"Ninguno lo quiere" es muy diferente a "Ninguno lo odia".

Aprende guaraní en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.