- المنتدى >
- الموضوع: English >
- "قطة البنات"
"قطة البنات"
الترجمة:The cat of the girls
94 تعليقًا
(The cat of the girls) الإجابة هذه صحيحة
(The girls's cat) والإجابة هذه أيضا صحيحة
إذا مالفرق ؟ الأصل هنا هي الحالة الأولى , لكن نظرا لصعوبة قول الحالة كاملة , فالأمريكيون يفضلون يقول الحالة الثانية لأنها (أقصر ) وأسرع في الكلام .
ملاحظة !! الحالة الأولى والثانية بنفس المعنى .
شكرا لتفسيرك انا كتبتها الثانيه بناءا ع درس الملكيه السابق اللي اخذناه واستغربت انها طلعت غلط فعلا
أنا أيضا أخطأت فيها.. الاثنين مفروض صح،،لكن هنا يريدون أن تحتوي التمارين على حروف جر .
أولا لا يمكن كتابة cat هكذا من دون أداة لأنها مفردة و معدودة فإما ان تستخدم اداة تنكير او اداة تعريف. ثانيا في العربية المضاف يتبع المضاف اليه فبما ان البنات معرفات تصبح القطة معرفة تبعا لهن.
باختصار يا جماعه كلنا كتبناها او عارفين او كنا متوقعين ان الترجمة المفروض تكون the girls' cat بناءا ع درس الملكية السابق اللي اخدناه هنا بردو ع التطبيق وهي صح مش غلط كترجمة .... انما هنا بيعلمونا درس جديد وهو حروف الجر فبالتالي نفس الجمله بالعربية ولكن بطريقة جديدة كترجمة للانجليزية واللي هي بردو صح
الاجابة the girls' cat ثانيا حرف الجر of دا مش مكانه لان لو دا مكانه هيكون ترجمة الجملة القطة من البنات ودى ليس لها معنى ارجو التوضيح
-The cat of the girls
-لماذا أضفنا (the)
-ولم نقل
-Cat of the girls
-هل يمكن شرح ؟ ☺️
I don't understan the arabic and english language that is my problem i am somali
قطة البنات فيها ملكية بينما the cat of the girls فيها حرف جر وترجمتها القطة للبنات تكون أصح
يجب ان تكون الترجمة للغة العربية القطة للبنات وليس قطة البنات لأن of باللغة العربية هي حرف الجر لل
رجعنا للتعقيد , يمكن طرح الكثير من الامثلة لحرف الجر of تستخدمه كأداة ملكية بدل هذا المثال الشائك , و الذي علي ان احفظه عند الاختبار مستوى 4
i wrote " the girl's cat" and i think its more correct phrase than the "the cat of the girls"
