"Necesito esto."
Traducción:Das brauche ich.
25 comentariosEl debate ha sido cerrado.
667
¿No se puede decir "Ich brauche das" o "Ich brauche es"? La verdad que me suena fatal hasta a mi, pero mejor preguntarlo que quedarme con la duda
- 667
Pues menos mal que he preguntado, porque no sonaba muy bien al pronunciarlo. ¡Gracias!
Dies es la "raiz", diese es una declinación (femenino, plural). Ademàs existe dieser y dieses
Yo siempre escuche , ich brauche das cuando los alemanes pedian cosas yo simplemente lo usaba sin saber la traducion literal de la frase pero esa pequeña frase me abrio un mundo por eso me llama la atencion q este mala , creo q es casi la diferencia al español de yo quisiera eso, a , yo necesito eso , funcionan las 2
Se supone que depende del énfasis que le quieras dar a la frase, pero supongo que es mucho más normal "ich brauche das"
Siempre he visto que es mas común ich brauche das, pero yo puse das brauche ich. Porque sino me lo pone malo supongo, ni intente al revés
"Esto lo necesito yo" para que la respuesta sea: Das brauche Ich. Creo lo que pregunto fue necesito esto entonces es: Ich brauche das/es/dies
- 1313
Yo estoy de acuerdo con su respuesta. Y lo he comentado en otros ejercicios en idioma alemán: si en español dice: "(Yo) necesito esto/eso", en alemán debería ser: "Ich brauche das"
Sin embargo, según responde SonMauri acá arribita, casi al principio, depende del énfasis que EL HABLANTE, en este caso: LA PERSONA QUE EXCLAMA LA ORACIÓN, quiera darle a la frase. ENTONCES, si entiendo bien a SonMauri, si el hablante de alemán, ve un objeto que desea mucho, exclama: Das brauche ich! Y todos sabemos que EN ESPAÑOL EQUIVALE A: ¡Eso necesito yo!
Pero si no es muy importante lo que ve o encuentra, o no es muy urgente su necesidad, el hablante de alemán dice: Ich brauche das... QUE ES EXACTAMENTE LO QUE DICE EN ESPAÑOL la frase del ejercicio: "(Yo) necesito eso.
Según dice SonMauri y ME PARECE UNA RESPUESTA MUY LÓGICA, todo está en la entonación de la frase, o en el énfasis de tu necesidad de lo que estás diciendo.
Porque, si algo he aprendido en el estudio de los idiomas, es que AUNQUE SIRVE TRADUCIR LITERALMENTE LAS FRASES para entender bien QUÉ SIGNIFICA EXACTAMENTE CADA PALABRA. Y, por extensión, el orden gramatical en que se construye en cada idioma. TAMBIÉN HE APRENDIDO que NO SE PIENSA IGUAL EN TODOS LOS IDIOMAS, el pensamiento "logico" se estructura de distintas maneras y sobre este tema existen cientos de libros de filosofía y de lingüística, etc, que no viene al caso citar por aquí, para no hacer muy largo el comentario.
Pero, tomando en cuenta QUE NO TODOS PENSAMOS IGUAL EN OTROS IDIOMAS, es que PARA LOS HABLANTES DEL ESPAÑOL lo "lógico" es decir: Necesito eso. Y a menos que DESEEMOS HACER UN ÉNFASIS MUY DRAMÁTICO EN NUESTRA EXPRESIÓN, diríamos: ¡Eso, necesito yo!
Empero, en la lógica del idioma alemán, AL PARECER, lo normal y corriente es decir, "Das brauche ich", aunque no corresponda con nuestra forma de decirlo en español. ESO ES DEBIDO a lo ya dicho: que se habla y piensa y, por lo tanto, se construye DIFERENTE en los distintos idiomas.
De allí que ES BUENO TRADUCIR LITERAL porque sirve para IDENTIFICAR exactamente qué significa cada palabra y qué lugar ocupa dentro de una oración. Pero NO FUNCIONA cuando ESPERAMOS que todos los demás idiomas CONSTRUYAN sus oraciones CON LA GRAMÁTICA ESPAÑOLA. Ahí si topamos con piedra porque, simplemente, no funciona así.
Cada idioma va a poner los verbos en el orden que ellos usen y los conjugarán o los declinarán de formas distintas al español y, por lo tanto, tenemos que estudiar y aprender sus formas. Y es normal que al principio del aprendizaje, nos resulte muy "raro" o "novedoso" pero hay que pasar al siguiente nivel. Por lo general, NO ES EL CASO EN ESTE EJERCICIO EN PARTICULAR, pero he visto que en otras preguntas, y/o frases a traducir: MUCHOS COMENTAN COSAS COMO ESTO: es que en mi país decimos de "tal modo" y me lo pusieron mal y YO CREO QUE deben de aceptar como buena mi frase. Y luego sale otro y le secunda escribiendo: A, pues en mi país, "decimos de este OTRO MODO" y yo creo que también la deben de aceptar como buena.
Y así por el estilo, sale todos los paises que forman Latinoamérica ja ja, y TODOS QUIEREN ESTAR BIEN. Y lo que NO ENTENDEN, es que no se trata de "estar bien": esto se trata DE APRENDER A PENSAR EN UN IDIOMA DISTINTO AL QUE HABLAS TODOS LOS DÍAS, distinto al nativo que ya te lo sabes y, para bien o para mal, lo hablas a tu gusto.
Bueno, pero como dije al principio, estoy completamente de acuerdo con usted: literalmente dice en español: Necesito esto y en alemán (literal) debe ser: Ich brauche das.
Pero, como dice SonMauri, es correcto en ambos modos y TODO ESTÁ EN EL ÉNFASIS de qué tanto necesitas el objeto que mencionas o la forma en que lo deseas exclamar.
Saludos cordiales a todos los estudiantes de Duolingo!!!
Que no entiendes? La traducción en este caso es palabra a palabra. Das brauche ich = eso necesito yo = yo necesito eso.
es correcto: 'Ich brauche das'. y 'Das brauche ich.'
no es correcto: 'Das, ich brauche.'
Lo publico acá porque no sé en donde más publicarlo. Hay un sinónimo de "Necesitar" que es igual o más utilizado, pero que Duolingo no acepta por ninguna parte: "Precisar". Creo que sería una buena adición al programa. Saludos!
"Das hier" significa "esto", y cuando dicen "das da" significa "eso" o "aquello". Indica simplemente la cercanía, das hier lo utilizas para algo que tienes cerca, y das da para algo que está más lejos.
- 410
Yo necesito esto Esto necesito yo Necesito esto Ich brauche das Das ich brauche Das brauche ich En los latinos hispanoparlantes, la oración suena y se entiende igual !!. En alemán, si no tiene signo de interrogación, cambia el sentido ?
Hemos puesto ich brauche das, y nos lo ha dado por malo, yo en ningún caso sabía que podía ir en el otro orden.
Me puso mal "ich brauche das", pero en comentarios dicen que es lo mismo, alguien me explica por favor, por que me lo pusieron mal?
Esto necesito yo!, así dije en español el domingo pasado cuando fuí de compras y me entendieron muy bien. :)