1. Foro
  2. >
  3. Tema: Russian
  4. >
  5. "Где это дерево?"

"Где это дерево?"

Traducción:¿Dónde está este árbol?

April 28, 2019

2 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/CDDQIJ

Me encuentro a menudo con frases españolas que usan los pronombres demostrativos esto, este, esta como traducción a frases rusas semejantes a la que se ejemplifica en el encabezado de esta discusión: "¡Dónde está este árbol?" ¿No parece muy extraño preguntar dónde está un objeto al que se puede determinar diciendo "este árbol", "este lago", etc. como si se los tuviera delante? Hace pensar en un turista despistado... que lleva una guía en la mano...


https://www.duolingo.com/profile/Edilvers

Creo que hay que pensar fuera de la caja. Si a usted le mostraran un mapa o una fotografía de un árbol y luego le dieran ganas de saber dónde se encuentra este árbol que le han mostrado, entonces preguntaría: ¿Y dónde está este árbol? ¿No es así?

Aprende ruso en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.
Empieza